ドイツの運転免許証を解読する

無事ドイツの運転免許をゲットしたのですが、数字とか記号だらけで意味がわからん!
ということでカードに記載された内容について調べてみました。

ミュンヘンでの免許の申請については別でまとめています。
【ミュンヘン】日本の運転免許をドイツの免許に書き換える

免許の記載事項

ドイツの運転免許証(表) 右の写真がドイツの免許の表側。
顔写真は白黒です。

免許に記載されているのは以下の内容です。
一部、裏に説明書きがあるものも。

  • 1. Name(姓)
  • 2. Vorname(名)
  • 3. Geburtsdatum und -ort(生年月日と出生地)
  • 4a. Ausstellungsdatum(発行日)
  • 4b. Ablaufdatum(終了日)
  • 4c. Ausstellungsbehörde(発行局)
  • 5. Führerscheinnummer(免許番号)
  • 7. サイン
  • 9. Fahrerlaubnisklasse(免許のクラス)
  • 10. Erteilungsdatum(交付日)
  • 11. gültig bis(~まで有効)
  • 12. Beschränkungen / Zusatzangaben(制限・付記)
  • 13.欄はあるけど空欄。
  • 14.(10.) 交付日?手書きで受け取った日の日付が書いてある。

8番がないのだけれど、なんでしょう?

運転可能クラスについて

ドイツの運転免許証(裏)免許の裏には自分が運転できる車の種類について細かく記載があります。

私の場合(日本の免許は普通車オートマ限定)B・M・L・T/Sにチェックが入っています。

  • B Personenkraftwagen(運転席以外の座席が8人を超えない、3.5トンまでの車)
  • M Kleinkrafträder(軽オートバイ)
  • L トラクターでの牽引
  • T Zugmaschinen 牽引車・トラクター
  • S Trike(3輪のオートバイ), Quad(バギー), Microcar(ミニカー)

※クラスBの備考に78の数字(下で説明しています)。
※クラスBにはクラスMLSも含まれるので自動的についてきます。
※クラスT/Sの備考欄には「181」この意味は「Klasse T/S, nur gültig für Kraftfahrzeuge der Klasse S」クラスSの車のみ有効…つまりT/SのSの方だけ有効ってことかな。

オートマ限定免許

ネットでドイツの免許のことを調べていた時、「ドイツではオートマ限定がない」「オートマ限定が書き換えの時に記載されない」などの情報を見かけましたが、ドイツでもオートマ限定免許はあります。

私の免許には書かれていました!
「オートマ限定」と文字では書かれていないけど、備考欄の数字で表示されています。

カードの裏、Bのクラスの備考欄に78の数字が入っていました。
78は「Nur Fahrzeuge ohne Kupplungspedal (oder Schalthebel bei Fahrzeugen der Klassen A oder A1)」
クラッチペダル(またはクラスA・A1の変速レバー)のない車のみ。

これはつまりオートマ限定ってこと…ですよね。

12番の備考欄について

免許裏の表の一番下の欄は12番なのですが、暗号みたいな数字がずらーっと並んでいます。
70.xxxxxxxxxxxx.J,01.01/01.02

この意味は以下の通り

  • 70 運転免許を書き変えたという意味
  • 日本の運転免許の番号(夫のには書かれていなかった)
  • J 日本?
  • 01.01 眼鏡使用
  • 01.02 コンタクトレンズ使用

参考リンク

ドイツ語のページを見て調べたので、間違っているところがあるかもしれません…汗
お気づきの点がありましたらご指摘いただけると助かります。

このページの先頭に戻る

この記事はいかがでしたか?

評価する
(11ポイント)

こちらの記事もあわせてどうぞ

タグ: ,
カテゴリー: お役立ちメモ,生活情報

    コメントを残す

    次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

    post date*

    • 名前の欄にはニックネームを入れてください。「匿名」「通りすがり」以外でお願いいたします。
    • URLは必須ではありません。
    • コメントは承認後、表示されます。(投稿者本人には承認前でも表示されます。)
    • 投稿内容について不適切と判断した場合、削除することがあります。
    • 私が知っていることはこのサイトに書いていますので、質問にはお答えできない場合があります。また内容によっては返信に時間がかかる場合があります。予めご了承くださいませ。
    • 質問される前に検索サイト等を使って一度ご自分でお調べ下さいますようご協力お願いいたします。