ドイツ語オンライン辞書&参考になるサイト

ドイツ語の文を読んだり、勉強するのに役立つサイトを紹介します。
自分のためのリンク集みたいなものですがよろしければ参考になさってください。

和独辞典

http://www.wadoku.de/wadoku/

ドイツ語学習者には有名なサイト。
本来は日本語学習者用の和独辞典なのですが、独和としても使えます。

ちょっと意味が知りたい時などに便利です。
辞書に載っていない言葉もこれで検索してみると出てきたりすることもあります。

この辞書に限ったことではありませんが、文章を書く時などで和独辞典引いた後、
出てきた候補を手持ちの独和辞書で調べ直したほうがいいと思います。
独和で調べ直してみると思ってたのとニュアンスが違ったりするな、ってこと結構あります。

http://www.wadoku.de

dict.cc(独英辞典)

http://www.dict.cc/

英語-ドイツ語。音声も聞けます。

音声は機械の声の場合もありますが、一般のユーザーの声のものも多いです。

http://www.dict.cc

Duden(独独辞典)

http://www.duden.de/

Suchenのところで単語を検索して「Duden Online」の欄の一番上に出てくるものをクリックするとドイツ語での意味、類義語、発音などでてきます。

その単語のHäufigkeit(頻度)も表示されるので重要度も分かるのがよいですね。

http://www.duden.de

linguee(独英辞典)

http://www.linguee.de/

ドイツ語-英語、英語-スペイン語、フランス語、ポルトガル語。
訳と例文が出ます。あとオンライン上で実際に使われている例がずらっと出てきます。

http://www.linguee.de

leo(独英辞典)

http://dict.leo.org/

ドイツ語-英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・中国語・ロシア語。
単語を調べた時のリスト横の[i]ボタンを押すと、音声や変化形へのリンクなども表示されます。

http://dict.leo.org

wissen.de(独英、独独辞典、類義語辞典)

http://www.wissen.de/

ちょっと見ずらいな~と思うのですが、単語を検索すると
ÜBERSETZUNGEN(英語、フランス語、スペイン語、トルコ語の訳)、WÖRTERBUCH(独辞典)、SYNONYMWÖRTERBUCH(ドイツ語の類義語)、他にその単語に関する記事などを一気に検索することができます。

http://www.wissen.de

woerterbuch.info(独英辞典、類義語辞典)

http://www.woerterbuch.info/

独語→英語、フランス語、スペイン語、イタリア語
あと、類義語(Synonym)も調べられます。

出てきたリストの右側のアイコンをクリックすると、音声を聞くこともできます。

http://www.woerterbuch.info/

PONS(独英辞典)

http://www.pons.de/

本の辞書をたくさん出版しているPONSのサイト。
ドイツ語から英語、フランス語、スペイン語、ロシア語など。
音声を聞くこともできます。

http://www.pons.de

PONS Bildwörterbuch(独英図解辞典)

http://www.bildwoerterbuch.com/

言葉に絵がついている図解辞書、本屋さんでは色々な言葉のものが売っていますが、オンライン版もありました。
独⇔英です。音声も聞けます。

あとIEで見たら大丈夫でしたが、Chromeでみると、レイアウトがとても崩れています…

http://www.bildwoerterbuch.com

↑違う出版社ですが、独⇔日の図解辞書です。

www.abkuerzungen.de(省略語辞典)

http://www.abkuerzungen.de/

日本語も略語は多いですが、ドイツ語も略語かなりいっぱいあると思います。

このサイトでは、略語(z.B.とか、uzw.とか)の元の単語が調べられます。

http://www.abkuerzungen.de

Verb formen(動詞変化辞典)

http://www.verbformen.de/

動詞を入力すると、その変化形が調べられます。
変化形の音声を聞くこともでき、その動詞を使った例文も出てきます。

動詞の変化形を調べるサイトは他にもいろいろあるので、自分の好みなものを探してみるといいと思います。

http://www.verbformen.de

生きているドイツ語(独和、和独慣用句辞典) 

http://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/framedeutsch.htm

サイトの作者がドイツ語を原書で読んだ際に見つけた慣用的表現を例文として紹介されています。
左のフレームに出ている単語をクリックすると右下に例文が表示されます。

http://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/framedeutsch.htm

paco(ドイツ語文法)

http://www.law.kyushu-u.ac.jp/~taiki/index.html

ドイツ語の文法について日本語で解説されていて分かりやすいです。

http://www.law.kyushu-u.ac.jp/~taiki/index.html

Lingo4you(ドイツ語文法)

http://www.lingo4u.de/

ドイツ語でドイツの文法についてまとめてあるサイト

http://www.lingo4u.de/

グーグル翻訳

http://translate.google.co.jp/

これは説明不要かと思いますが…
ドイツ語を日本語に直しても、めちゃくちゃな文章になりますが、
ドイツ語読むのめんどくさい時、大まかな意味が分かれば良い時に、コピペでなんとなくの意味がわかり便利!

こんなんだからいつまでたってもドイツ語が上達しません…笑

http://translate.google.co.jp

このページの先頭に戻る

この記事はいかがでしたか?

評価する
(60ポイント)

こちらの記事もあわせてどうぞ

タグ:
カテゴリー: ドイツ語,ドイツ語の勉強

コメント

    私の同僚はみんな英語-ドイツ語の辞書として、このウェブサイトを使っており、
    私も愛用しています。
    他と比べたことはないですが、なかなか便利です。

    返信 | 2012/12/14 19:14 | Bier-ist-da.

      便利なサイトを教えていただきありがとうございます♪
      音声も聞けるし、変化形のリンクも出るので便利ですね。
      上のリストにも追加させていただきました!

      返信 | 2012/12/16 07:12 | bb(管理人)

コメントを残す

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

  • 名前の欄にはニックネームを入れてください。「匿名」「通りすがり」以外でお願いいたします。
  • URLは必須ではありません。
  • コメントは承認後、表示されます。(投稿者本人には承認前でも表示されます。)
  • 投稿内容について不適切と判断した場合、削除することがあります。
  • 私が知っていることはこのサイトに書いていますので、質問にはお答えできない場合があります。また内容によっては返信に時間がかかる場合があります。予めご了承くださいませ。
  • 質問される前に検索サイト等を使って一度ご自分でお調べ下さいますようご協力お願いいたします。