コスメ・化粧品関連のドイツ語

メイクアップ用品はドイツ語が分からなくてもパッケージを見てどういうものなのか分かりますが、
基礎化粧品関係は容器を見ても何に使うものなのか、どう使うものなのかさっぱり分かりませんでした。

ドイツのオーガニックコスメは日本でも知られていて、
日本と比べて安く買えるのでお土産として買って帰る方も多いかと思います。

今回はKosmetik(コスメ・化粧品)関連の単語をまとめましたのでお買いものにお役だてください。

商品名など

メーカーによって表記が異なりますが、下記の単語との組み合わせが多いです。
身体のドイツ語

身体の部分

  • Gesicht 顔
  • Haut 肌
  • Augen 目
  • Mund 口
  • Lippen 唇
  • Körper 身体
  • Hals 首
  • Dekolleté デコルテ
  • Hande 手
  • Fuß 足

形状

  • Milch ミルク
  • Creme クリーム
  • Öl オイル
  • Gel ジェル
  • Wasser 水
  • Maske マスク
  • Lotion ローション
  • Fluid 液体
  • Schaum 泡
  • Ampulle アンプル(小さい入れ物に入っている)
  • Konzentrat 濃縮液

効果、作用など

  • Reinigung 綺麗にすること、クレンジング
  • Pflege 保護、手入れ
  • Feuchtigkeit水分
  • Tag 昼 / Nacht 夜
  • Dusche シャワー
  • Bad お風呂
  • Sonnen- サンケア関連
  • Rasier- 髭剃り関連

商品名の例

実際の商品名は下記の様になっています。上に挙げた単語が何回も出てきます!

Reinigungstücher(メイク落としペーパー)

クレンジング

  • Reinigungsmilch クレンジングミルク
  • Reinigungscreme クレンジングクリーム
  • Reinigungsgel クレンジングジェル
  • Reinigungstücher クレンジングシート
  • Augen Make up Entferner アイメイク落とし

フェイスケア

  • Gesichtswasser 化粧水
  • Gesichtscreme フェイスクリーム
  • Gesichtsserum フェイスセラム
  • Gesichtsöl フェイスオイル
  • Tagescreme・Nachtcreme 日中用クリーム / ナイトクリーム
  • Tagespflege・Nachtpflege 日中用ケア / ナイトケア
  • Getönte Tagescreme 色つき日中用クリーム(日焼けしているように見せる色つきのものもある)


Gesichtswasser(化粧水)

  • Feuchtigkeitscreme 保湿クリーム
  • Feuchtigkeitsgel 保湿ジェル
  • Pflegemaske 保護マスク、パック
  • Augenpflege アイケア
  • Intensivpflege 集中ケア
  • Lippenbalsamn / Lippencreme リップクリーム

ボディケア

  • Körperlotion ボディローション
  • Körperpeeling ボディピーリング
  • Körperöl ボディオイル
  • Pflegeöl ケアオイル
  • Deosprayデオドラントスプレー
  • Handcremeハンドクリーム

お風呂・シャワー関連

  • Duschbad シャワーバス(ボディーソープ)
  • Duschgel シャワージェル
  • Duschemulsion シャワーエマルジョン
  • Seife 石鹸(固形のものや、手を洗う用)
  • Badesalz バスソルト
  • Badewürfel 固形入浴剤
  • Schaumbad 泡立つ入浴剤

Sonnen Fluid(日焼け止めリキッド)

Sonnen-(日焼け対策関連)

  • Sonnenmilch 日焼け止めミルク
  • Sonnencreme 日焼け止めクリーム
  • LSF SPF
  • Wasserfest ウォータープルーフ

Rasier-(髭剃り関連)

  • Rasiercreme シェービングクリーム
  • Rasierwasser シェービングウォーター

Hauttype 肌タイプ

Anti Falten Lifting Konzentrat, Schoko Maske

  • trocken / Torockenehaut 乾燥肌
  • sensitiv / Sensiblehaut / empfindliche Haut 敏感肌
  • Mischhaut 混合肌
  • fettende Haut オイリー肌
  • Normalehaut ふつう肌
  • Jungehaut 若い肌
  • unreine Haut ニキビ、吹き出物などで荒れた肌
  • Haut ab 30 30歳からの肌 
  • Reifehaut 成熟した肌
  • für alle Hauttypen / für jeden Hauttyp すべての肌タイプ向け

悩み

  • Pickel にきび、吹き出物
  • Poren 毛穴
  • Falten しわ
  • anti-aging アンチエイジング。Anti Falten、Anti Pickelなどもあり。


配合されている植物など

植物などが配合されているものが多いです。よく見るものを挙げてみました。
Reinigungsmilch, Gesichtswasser, Gesichtsöl

  • Aloe vera アロエベラ
  • Calendula カレンドラ
  • Gojibeere くこの実
  • Granatapfel ザクロ
  • Gurke  キュウリ
  • Honig 蜂蜜
  • Jojobaöl ホホバオイル
  • Kamille カモミール
  • Lavendel ラベンダー
  • Lotos ハス
  • Mandel アーモンド
  • Minze ミント
  • Olivenöl  オリーブオイル
  • Orange オレンジ
  • Rose / Wildrose  ローズ
  • Sanddorn  サンドロン・サジー(沙棘)
  • Sheabutter シアバター
  • Zink 亜鉛

その他よく見る表現

  • sanft 柔らかな、優しい (sanft einmassieren 優しくすり込む等)
  • Erfrischung / erfrischend 新鮮にする、元気づける
  • aufbauend 建設的な、前向きの
  • glättend 滑らかにする、平らにする
  • Entspannung 緊張を緩める、ストレス緩和
  • sofrt effekt 効果すぐ出る
  • Extrakt エキス

裏面

パッケージの裏には大体、以下のようなことが書かれています。

  • Anwendung 使用方法
  • Wirkung 高価、作用
  • Hinweise ヒント、注意
  • Inhaltsstoffe / Ingredients /Bestandteile 成分

使用方法などで見る表現

  • Wasttepad コットン
  • mit Warmemwasser abwaschen/ abnehmen お湯ですすぐ
  • vor Gebrauch schuttern 使用前に振る
  • den Augenbereich aussparen 目の周りを避ける
  • 1-2 mal wöchentlich anwenden 週1~2回使用する
  • 10 Minuten einwirken lassen 10分浸透させる

成分

  • Farbestoffe 着色料
  • Parfum 香料
  • Konservierungsstoffe 保存料
  • Alkohol アルコール
  • -frei ~フリー(Alkohlfreiなど)

Logoaは日本語表記があるものも
パッケージにはドイツ語だけでなく他言語かかれているものもあります。LOGONAは日本語がかかれているものもあります!

オーガニックコスメは日本で売られていたり、日本語サイトがあるところも多いので、予め欲しいもののドイツ語名を調べてメモしておくと探しやすいと思います。

ドイツのオーガニックコスメ
こちらによく見るオーガニックコスメのドイツURL、日本URLをリストにしてあります。

また日本では販売されていないものもたくさんありますので、上の単語を知っていると買い物する時に分かりやすいかと思います。


このページの先頭に戻る

この記事はいかがでしたか?

評価する
(150ポイント)

こちらの記事もあわせてどうぞ

タグ: , ,
カテゴリー: お土産,ドイツ語,ドイツ語の勉強,観光

コメント

    はじめまして。今夫がドイツに出張中でドイツならではのアイテムを買ってきて欲しいなぁと思い色々調べていました。なかなかローカル情報がない&ドイツ語全く分からないのでとても
    ありがたいです。

    返信 | 2012/09/25 01:00 | Pruky

      Prukyさん、はじめまして。コメントありがとうございます。
      私もドイツに来たばかりのころはドイツ語がわからなくて何を買っていいのやら状態でした。
      旦那さまのお土産楽しみですね♪

      返信 | 2012/09/25 16:41 | bb(管理人)

    ほんとドイツ語ってば難解。(いや英語も話せないのですが。。)
    日本で買うとBIOコスメもお値段倍以上なので、今度はぜひこれを
    活かしたいと思います。
    今までベルリンしか行ったことなかったのですが、事情があって
    ミュンヘン勉強中です。ミュンヘンのお役立ち情報楽しみに見てます~。

    返信 | 2012/06/28 23:09 | ギン

      ギンさん、BIOコスメは日本と比べて大分安いですよね。
      これを活用してもらえたら嬉しいです!
      私はベルリンにはまだ行ったことないのでぜひ行きたいと思っています♪

      返信 | 2012/06/29 02:33 | bb(管理人)

    はじめまして。ドイツコスメの表記、なんとなくわかるかな~?と
    思ってたら全然わからなくてかなり困りました。
    ハンドクリームだけはかろうじての世界。
    (店頭で座り込んで翻訳ソフトひいてました。。)
    今度ドイツに行ったらこれ印刷して持っていきます!

    返信 | 2012/06/27 10:27 | ギン

      ギンさん、はじめまして。コメントありがとうございます。
      私も化粧品くらい分かるだろうと思ってお店にいって撃沈した経験ありです~!
      次の旅行でこちらがお役に立てたら嬉しいです♪

      返信 | 2012/06/28 06:14 | bb(管理人)

コメントを残す

  • 名前の欄にはニックネームを入れてください。「匿名」「通りすがり」以外でお願いいたします。
  • URLは必須ではありません。
  • コメントは承認後、表示されます。(投稿者本人には承認前でも表示されます。)
  • 投稿内容について不適切と判断した場合、削除することがあります。
  • 私が知っていることはこのサイトに書いていますので、質問にはお答えできない場合があります。また内容によっては返信に時間がかかる場合があります。予めご了承くださいませ。
  • 質問される前に検索サイト等を使って一度ご自分でお調べ下さいますようご協力お願いいたします。